介系詞片語當形容詞用:第五冊
有問題要問哦!

標題句:The girl in a red dress is my cousin.

結 構:介詞片語當形詞用

 

中英文形容詞與名詞位置異同之比較:

A. 中文的形容詞與名詞位置棕色為形容詞綠色表示所修飾的名詞

e.g. 1. 這是一本  

  2. 夏天是個 炎熱的 季節

  3. 那位 漂亮的 女孩 是 John的 妹妹

  4. 在教室裡的 學生 正在研究數學。

  5. 在火車站附近的 那棟 美麗的 房子 是王先生的。

B. 英文的形容詞與名詞的位置:以上五句的英譯分別如下(棕色為形容詞綠色表示所修飾的名詞

  6. This is a good book.

  7. Summer is a hot season.

  8. That beautiful girl is John's sister.

  9. The students in the classroom are studying math.

  10. The beautiful house near the train station is Mr. Wang's.

由以上 1∼5 例句中得知,中文的形容詞無論長短,一律放在所修飾名詞的前面其中除少數外,中文的形容詞均有「的」字,亦即「的」可作為辨別形容詞位置的最佳指標。而英文則有明顯的不同,若形容詞為一字 (我們把它命名為「短形容詞」, 如例句 6∼8 和 10 句中的 the, beautiful) 者, 則放在所修飾名詞的前面;但若是為二個或二個以上字所組成的形容詞 (我們把它命名為長形容詞, 如 9∼10 句),則須放在所修飾名詞的後面,致得以下的結論:

中文:形容詞 + 名詞
英文:短形容詞 + 名詞
   名詞 + 長形容詞

 


 

註:有些例外字,如 here/there 當形容詞用時,是放在所修飾名詞之「後」,但這些例外字,暫時不在本補充教材的討論之列,以免觀念還沒建立,頭腦卻已被弄混了。

這樣的句子,對於台灣學生來說,其困難點在於,在中文上如何判定該「形容詞」為「長形容詞」?如何將含有「長形容詞」的句子,翻譯成英文?請跟隨底下的幾個步驟思考,而後再做點練習,應該會有點概念才對

步驟一:依上所述,「的」是中文裡的「形容詞」指標,該句中的形容詞一定是放在「的」的前面,依此簡單原則,先找到「形容詞」的位置,找到之後,再看看將該「形容詞」翻譯成英文時,是否由超過一個字所組成,若是,則為本學習單所指稱的「長形容詞」,如:

11. 書桌上書是我的。(on the desk)

12. 他喜歡公園裡樹。(in the park)

13. 在椅子底下那個球是籃球。(under the chair)

顯然以上的三個例子的「形容詞」譯成英文時,都是超過一個字的「長形容詞」,接著是

步驟二:將「長形容詞」移到所修飾名詞的後面,得到底下三句。

11_1.  書桌上 是我的。(書桌上」是用來修飾名詞「書」,故移到「書」的後面。)

12_1. 他喜歡  公園裡。(公園裡」是用來修飾名詞「樹」,故移到「樹」的後面。)

13_1. 那個球 在椅子底下 是籃球。(在椅子底下」是用來修飾名詞「球」,故移到「球」的後面。)

這個「移位」步驟對初學者來說,可說是最重要的步驟,很多人就是在這裡轉不出去,接著是第三步驟:

步驟三:將 11_1~13_1 的句子,翻譯成英文,你將會發現到簡單許多。

11_2. The book on the desk is mine.(依句子意思,「書」是指放在「書桌上」那一本,已有限定,故 book 前加了 the。)

12_2. He likes the trees in the park.(依句子意思,「樹」是指在「公園裡」那些,已有限定,故 trees 前加了 the。)

13_2. The ball under the chair is a basketball.
   (依句子意思,「球」是指放在「在椅子底下」的那一粒,已有限定,故 ball 前加了 the。)

想想看一:請依例句,合併下列各句。 [ 核對答案 ]

例:He likes the trees.
  The trees are in the park.
  兩句合併成 → He likes the trees in the park.

說明:第二小句 The trees are in the park. 就已指明,前一句中的 the trees 是指 in the park 裡的那些,所以 in the park 是用來修飾「名詞」the trees,故 in the park 是屬於「形容詞」用法,又因這個「形容詞」in the park 已超過一個字,所以兩句合併時,要放在所修飾「名詞」the trees 之後。

1. Who is the man?
 The man is in a white jacket.

 

2. We are talking about the club.
 The club is about rollerblading.

 

3. The woman teaches us English.
 The woman is with glasses.

 

4. Do you know the way?
 The way is to the station.

 

5. The expensive pen was taken away by Johnny.
 The expensive pen was on the table.

 

上述只是列舉幾個例子而已,這類的用法在考題中,很常見於考介詞,因為隨著意思的變化,也需要用到各種介詞:

想想看二:請選出最適當的答案。 [ 核對答案 ]

1. Listen! The birds     the tree are singing.
 (A) of (B) in (C) with (D) about

2. Here comes a police officer     a motorcycle. Let's ask him to help us.
 (A) by (B) with (C) in (D) on

3. The house     a Chinese restaurant is Grace's home. It's really a beautiful one.
 (A) between (B) during (C) next to (D) around

4. I want you to pick up a boy     a yellow hat at the church. He's my cousin.
 (A) in (B) for (C) on (D) at

5. Diana is reading the letter     her aunt in America.
 (A) under (B) over (C) from (D) with

6. The present     you is a nice watch. I got it in Taichung, and I hope you like it.
 (A) for (B) from (C) of (D) to

7. Betty: Do you see the picture     the wall? It's one of my father's favorites.
 Paula: No wonder he likes it so much. It must be expensive.
 (A) in (B) at (C) for (D) on

以上的選擇題,學生的錯誤率還算不高,最容易弄錯的莫過於翻譯題。

想想看三:請將下列各句翻譯成英文。 [ 核對答案 ]

1. 在公園附近的那家百貨公司,正在舉行大拍賣。

 

2. 你們有沒有看到一隻黑色長毛的狗?

 

3. 早餐後,Philip 吃了放在桌上的那些藥。

 

本單元的概念,是「關係子句」的文法基礎,務必要弄清楚。

 

回頁首
有問題要問哦!